| 국제 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 美 언론 ‘독도’ 대신 ‘작은 섬’ 호칭 |
| 기사등록 일시 [2008-07-16 02:20:53]
|
|
|
|
|
【뉴욕=뉴시스】
일본의 독도 영유권 표기문제로 한국민들의 분노가 치솟는 가운데 미국 언론들은 ‘독도(Dokdo)’라는 호칭 대신 ‘작은 섬’과 ‘섬 비슷한 것’이라는 뜻의 ‘아일릿(Islet)이나 ‘분쟁중인 섬(Disputed Islands)라고 표기, 한인독자들의 입맛을 씁쓸하게 만들고 있다.
뉴욕타임스는 15일(현지시간) A섹션 10면 하단에 서울 특파원 기사로 일본의 독도영유권 주장 문제와 관련, 권철현 주일대사의 소환소식을 전하면서 ‘독도’를 ‘Islets(작은 섬들)’로 표기하고 “오랫동안 영토분쟁의 촛점이 되고 있다”고 소개했다.
뉴욕타임스는 독도에서 만세삼창을 하는 정치인 등 한국 시위대의 사진 설명도 역시 ‘Islets’라고 표기했다. 타임스가 ‘독도’라는 정식명칭을 쓴 것은 기사 중반부에 ‘한국에선 독도, 일본에선 다케시마로 불린다’는 내용을 실은게 고작이었다.
타임스는 또한 “이 작은 섬들은 한국과 일본 사이의 바다에 위치하고 있으며 이 바다 역시 일본인에게는 ‘일본해(Sea of Japan)’, 한국인에게는 ‘동해(East Sea)로 불리고 있다”며 한일간의 첨예한 관심사인 독도문제에 대해 철저히 중립적인 자세를 보이고 있다.
전세계 언론에 뉴스를 공급하는 AP통신의 경우 도쿄발 기사에서 ‘일본해에 있는 작은 섬을 일본은 1905년 영유권을 주장했고 한국은 1952년 영유권을 주장, 현재 한국이 실질적인 지배를 하고 있다”고 소개, 마치 일본 섬을 한국이 강제점유한 듯한 착각을 불러일으키게 하고 있다.
한인독자 권경호(플러싱 거주) 씨는 “뉴욕타임스나 월스트리트 저널기사를 보면 항상 한반도 주변 지도에 동해를 일본해로 표기해 속이 상했는데 이젠 독도도 제 이름을 뺏길 판이다. 얼마전 뉴욕타임스에 동해와 독도를 표기한 광고가 실리기도 했지만 수많은 독자들에게 영향을 미치는 유력 언론들에게 적극적으로 동해와 독도의 정당성을 알려주는 노력이 필요하다”고 지적했다.
한편 타임스는 한국이 자국 대사를 소환한 것은 사상 네번째이며 그중 세번은 일본때문에 비롯됐다고 말했다.
노창현특파원 robin@newsis.com
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
