'번역아카데미 정규과정' 16기 신입생 모집

[서울=뉴시스] 번역아카데미 16기 모집공고 (사진=한국문학번역원 제공) 2023.03.21. [email protected] *재판매 및 DB 금지

[서울=뉴시스]신재우 기자 = 한국문학번역원은 한국문학·문화콘텐츠 번역가를 양성하는 '번역아카데미 정규과정' 16기 신입생을 오는 4월21일까지 모집한다고 밝혔다.

번역아카데미 정규과정은 총 4학기의 번역가 양성 교육과정으로 영어, 프랑스, 독일어, 스페인어, 러시아어, 중국어, 일본어 총 7개 언어권 과정이 개설돼 있다. 올해는 영화·웹툰 번역을 통합한 만큼 정원을 확대해 약 70여 명(언어권별 10인 내외)의 수강생을 선발할 예정이다.

이번 16기는 작년까지 따로 운영하던 문학 번역 교육 과정(정규과정)과 영화·웹툰 번역 교육 과정(문화콘텐츠 번역실무 고급과정)을 정규과정으로 통합 개편해 선발하는 첫 기수다. 서류 접수는 4월3~21일까지 약 3주간이며 이에 앞서 오는 24일 오전 10시와 오후 5시, 2회에 걸쳐 유튜브 생중계를 통해 온라인 입학설명회를 개최한다.

번역실습 수업에는 전미도서상 후보에 오른 조남주 소설가의 '82년생 김지영' 영어 번역가 장해니, 한강 소설가의 '채식주의자' 번역으로 2018 스페인 산 클레멘테 문학상을 수상한 윤선미, 봉준호 감독의 영화 '기생충'의 영어 번역가 달시 파켓 등이 참여한다.

아카데미 재학 중 장학금도 지원한다. 정규과정의 경우 한국 생활 기반이 없는 해외 거주 외국 국적자는 ‘연수지원자’로 지원 가능하며, 합격 시 왕복항공권, 비자 발급 지원, 체재비(월 최대 160만원/학업 성실도 등에 따라 차감 가능), 등록비 면제 등의 혜택을 받는다. 한국에 생활 기반을 갖춘 내국인·외국인은 ‘일반지원자’로 지원 가능하며 성적우수자(언어권별 3인) 대상으로 장학금(학기당 150만원)을 제공한다.

곽효환 한국문학번역원장은 "한국의 문화예술 콘텐츠가 세계에 뿌리내리려면 번역가의 역할이 굉장히 중요하다. 특히 언어능력뿐만 아니라 문화, 역사 등 사회적 맥락에 대한 총체적 이해를 갖춘 번역가가 좋은 번역을 해낼 수 있다"며 "한국문학뿐 아니라 영화와 웹툰 등 다양한 문화콘텐츠 번역을 배울 수 있는 정규과정에 능력 있는 번역가 지망생들이 많이 지원해 훌륭한 번역가로 성장하기를 기대한다"고 전했다.


◎공감언론 뉴시스 [email protected]