뉴시스 기획특집

4

[우리말 먼저⑮]'핫이슈'(X) → '주요 쟁점'(O)…'핫스폿'은?

  • 이메일 보내기
  • 프린터
  • PDF
associate_pic
[서울=뉴시스] 이영환 기자 = 583명의 신종 코로나바이러스 감염증(코로나19) 확진자가 발생한 26일 오후 서울 동작구청 주차장에 마련된 코로나19 선별진료소에서 시민들이 검사를 받고 있다. 2020.11.26. 20hwan@newsis.com
[서울=뉴시스] 이현주 기자 = 신종 코로나바이러스 감염증(코로나19) 하루 신규 확진자가 어느새 500명대를 돌파했습니다.

확산세가 가라앉지 않으면서 거리두기 격상 여부가 이번주 '핫이슈'로 부상했는데요.

여러 분야에서 친숙하게 접할 수 있는 '핫이슈(hot issue)'는 주된 논점이나 관심사를 이르는 외래어입니다. 우리말로는 '주요 쟁점'으로 순화해 사용할 수 있습니다.

'핫이슈'처럼 '핫'이 앞에 붙어서 사용되는 익숙한 외래어들이 여럿 있습니다. 대표적으로 '핫스폿(hot spot)'과 '핫플레이스(hot place)'를 들 수 있는데요.

'핫스폿'은 '핫스팟'으로도 많이 쓰이지만 맞는 표기는 '핫스폿'입니다. 국립국어원은 사용 맥락에 따라 '집중 지역', '인기 명소', '고위험 지역' 등으로 순화해 사용할 것을 권고했습니다.
associate_pic
【여수=뉴시스】 전남 여수시 향일암 앞. 2018.01.01. (사진=여수시청 제공)  kim@newsis.com
'핫플레이스'는 사람들이 많이 모이는 인기 있는 장소를 의미하지요. 우리말로는 '뜨는 곳' 또는 '인기 명소'로 바꿔 사용할 수 있습니다.

2020년은 코로나19 때문에 사람들이 많이 모이는 '인기 명소'를 거의 갈 수 없었는데요. 부디 내년은 원하는 곳에 원하는 때 방문할 수 있는 한 해가 되길 바랍니다.


◎공감언론 뉴시스 lovelypsyche@newsis.com
  • 이메일 보내기
  • 프린터
  • PDF
Copyright © NEWSIS.COM, 무단 전재 및 재배포 금지
상단으로
뉴스스탠드
기사제보

코로나1902/27 04시 기준

한국

확진 88,922

완치 79,880

사망 1,585

세계

확진 113,785,596

사망 2,523,840