중국어 쓰는 北유튜버, 김치 두고 '파오차이'?

북한 홍보 영상서 '파오차이' 표현 사용해

북한 유튜버 '연미' (캡처=빌리빌리) *재판매 및 DB 금지

[서울=뉴시스]권서영 인턴 기자 = 중국 관광객을 대상으로 한 홍보 영상을 올리는 북한 유튜버 '연미'가 김치를 파오차이라고 표현해 논란이 일었다.

지난 10일 중국판 유튜브 '빌리빌리'와 중국판 틱톡 '더우인' 속 북한 홍보 채널 'New DPRK'에는 '북한 소녀 전통 만두 만들기, 맛있는 요리법 공유'라는 제목의 영상이 올라왔다. 6분 20초 분량의 영상에는 유튜버 연미가 중국어로 만두에 들어가는 재료를 소개하는 모습이 담겼다.

영상 속 연미는 겉절이김치를 소개하며 "김치는 독특한 전통 음식이다. 조선인들은 김치 없이 행복할 수 없다", "김치 만들기는 식은 죽 먹기일 거라고 생각했는데 그렇지 않다"고 설명했다.

그러나 이 과정에서 연미가 김치를 파오차이라고 일컬은 부분이 문제가 됐다. 파오차이는 중국식 채소 절임으로, 중국 내에서 김치의 원조라고 주장하고 있는 음식이기도 하다.

지난 2020년 11월 중국 관영매체 환구시보는 "파오차이가 국제표준화기구(ISO)로부터 국제 표준 인가를 받았다"며 "중국 산업이 국제 김치 시장의 기준이 됐다"고 주장해 논란이 됐다.

이 외에도 연미는 만두를 '자오쯔'라고 칭하는 등 중국식 단어를 사용했다. 이에 일각에서는 북한이 중국인들의 심기를 거스르지 않기 위해 이러한 표현을 이용한 것이 아니냐는 추측도 나오고 있다.

한편 연미는 지난 23일 '누나가 평양의 봄을 보여줄게'라는 제목의 영상을 올려 화제가 됐다. 영상 속 연미는 분홍색 투피스 차림으로 등장해 유창한 중국어로 "나는 평양을 사랑하고, 평양이 자랑스럽다"고 밝혔다.


◎공감언론 뉴시스 [email protected]